Lùi lại!
Anh ta nên nói "theo tôi".
Cái thứ chết tiệt này!
-Anh có cách tiếp cận nhẹ nhàng đấy, Dee Dee. -nhẹ nhàng như 1 con nai sừng tấm, Dee Dee.
Tôi ghét điều khiển cái đống sắt vụn nặng nề này. Cho tôi tiền mặt hàng ngày đi.
Bình tĩnh đi, Bonk. Kế hoạch là đến và đi nhanh chóng.
Đây là lớp học đêm à, các cô bé cậu bé. Chắc tôi sẽ phải gọi cho ông bà già nhà các cô cậu.
Bonk! Đừng!
Đúng rồi đấy, Bonk. Đừng.
Đi thôi! Dee Dee, mở cửa ra.
hắn đến kìa!
Bonk! Thằng ngu! Quay lại đây!
Mi đúng là muốn chết, Dơi ạ!
Tao cứ nghĩ mày đã trở thành 1 công dân tốt cơ đấy.
Bắt được em rồi!
Cột cờ.
Mày nói gì?
Cột cờ.
NHanh lên nào!
Rõ ràng là mình vẫn chưa hết tiền tiêu vặt.
Vẫn được đấy.
Chuyện với bọn Jokerz thế nào rồi?
Cháu đã phá hỏng vụ cướp, nhưng nó rất kỳ lạ.
Lần thứ 3 trong tháng này vẫn băng đấy muốn lấy cắp 1 thiết bị công nghệ cao.
Jokerz không dùng những thứ đó.
Có thể bọn chúng bán chúng. Gián điệp thương mại là vụ làm ăn lớn.
Cháu có thể ngồi yên ở đây cho đến khi nào có cơ hội khác với bọn chúng.
Này, nhìn ai kìa.
Đúng rồi, Tom.
Ngày hôm nay, tỷ phú của Gotham ngài Bruce Wayne đã làm chấn động giới tài chính...
... với kế hoạch trở lại lãnh đạo tập đoàn Wayne Enterprises của ông.
Trong khi hầu hết các cổ đông hoan nghênh sự trở lại của Wayne...
...1 số thành viên chủ chốt trong ban quản trị của tập đoàn Wayne có vẻ thờ ơ.
Giám đốc điều hành, Jordan Pryce, đưa ra bình luận:
Tôi, tất nhiên, đã tham gia vào gia đình chung là tập đoàn Wayne...
...chào mừng sự trở lại của người có thâm niên và giá trị nhất, Bruce Wayne.
Tôi chắc tất cả chúng ta sẽ nhận được lợi từ nhiều năm kinh nghiệm của ông.
Mà ngày qua ngày phải điều hành 1 tập đoàn lớn, đa quốc gia thế này...
...rất là căng thẳng, kể cả đối với 1 người trẻ tuổi.
Tôi hy vọng Mr. Wayne sẽ vượt qua được thử thách này.
Anh ta có vẻ không mặn mà lắm.
Pryce là người đứng thứ 2 trong tập đoàn.
Sự trở về của ta phá vỡ những giấc mơ về thành công của anh ta.
-Bác sẽ giữ hắn lại? -Nếu anh ta còn trong nhiệm kỳ của ta.
Ta đã làm việc nhiều và vất vả để giành lại quyền điều hành công ty của gia đình.
Và ta sẽ không trao lại nó 1 lần nữa.
Pryce có thể làm quen với việc đó hoặc bắt đầu gửi đơn xin việc đi là vừa.
Với nhiều giờ liền bác phải làm việc với công ty...
...có nghĩa là bác có ít thời gian hơn cho....
Ai còn đi ngủ nữa chứ?
Có sao không?
Bác biết đấy bọn Jokerz giờ cũng đang kiếm vài thằng quái dị.
Thằng bé người-linh cẩu suýt cắn cháu mất miếng thịt. Không biết phải giải thích với Dana thế nào đây.
Cháu không định đi chơi bây giờ đấy chứ?
Đêm vẫn còn sớm và cháu còn trẻ.
Ta nghĩ 1 tối nghỉ ngơi thì sẽ có ích hơn đấy.
Như bác vừa nói, giờ còn ai đi ngủ nữa cơ chứ?
Ra nhảy với bọn họ đi, Terry.
Anh có thể ngủ gật trong giờ làm việc với Bruce Wayne, không phải của em.
Xin lỗi, Dane.
Bài hát hay, phải không?
Anh có nhìn thấy Blade đi với ai không? P.U.!
Trời, en đang tức điên lên đây.
Em trông tuyệt lắm.
McGinnis!
Xin lỗi em. Có vẻ như ngày dài hơn anh nghĩ.
Hãy ngồi xuống 1 chút.
Cà phê. Để cái bình lại nhé.
Batman xuất hiện và chúng tôi phải chuồn.
Chúng tôi chỉ có thể lấy được cái này: bộ nhớ chính của máy.
Tôi biết thế là không nhiều nhưng--
Thế là không nhiều? Nó chẳng là gì cả.
Bọn thất bại.
Tất cả bọn mày.
1 sự hổ thẹn với cái tên Joker. Tại sao, ở vào thời của ta--
Thời của ông?!
Kể từ khi ông vào cái băng này...
...suốt ngày "thời của ta" thế này, "thời của ta" thế kia.
Bonk.
Thời của ông kết thúc rồi, lão già.
Kể cả khi ông nói đúng về bản thân. Còn tôi, tôi nghĩ ông là đồ giả mạo.
Ah, thế giới mới dũng cảm...
...nhưng có 1 vài kẻ ngu trong đó.
Hắn bắt chúng ta chạy loanh quanh lấy những đống sắt vụn vớ vẩn, và không tiền mặt!
Hắn không kể cho chúng ta kế hoạch là gì, nếu hắn có 1 cái.
Tôi muốn ra!
Nếu cậu cứ nài nỉ thế.
Hey, man. Bình tĩnh nào. Tôi chỉ đùa thôi.
Ta cũng vậy.
Oops. Không, ta không đùa.
Đó cũng là cách ta làm ở thời của ta.
Các cô cậu bé biết đấy, nhiều thay đổi đã diễn ra khi chú Joker này đi vắng.
Gotham mới, luật mới...
...thậm chí là Batman mới.
Nhưng giờ da ta đã rám nắng, ta đã nghỉ ngơi...
...và ta đã sẵn sàng cho thành phố này 1 buổi biểu diễn nữa!
Ta cần biết các người có ủng hộ ta không.
-Có thể nói thêm lần nữa không? -Chúng tôi theo ngài.
-To hơn chút. -Chúng tôi theo ngài!
Dee Dee?
-Chúng tôi theo ngài! -Các cậu bé?
-Chúng tôi theo ngài. -Bonk?
Ồ, phải rồi.
Chết rồi.
Dee Dee, làm sạch đống rác này đi.
Thế mới là các cô gái ngoan chứ.
Niềm tin vừa được hồi phục của các người làm ta mỉm cười trong tim.
Nếu chúng ta quên chuyện tối nay và bắt đầu lại từ đầu thì sao nhỉ...
Tuyệt, thưa ông chủ.
Kẻ đào mộ, cậu bé của ta, chúng ta sẽ cần 1 máy quét hệ thống khác.
Ai sẽ tình nguyện hiến tặng nào?
Đang kiểm tra.
Thứ chúng ta đang tìm rất hiện đại và rất hiếm.
Đây là những nơi duy nhất có nó.
Không.
Cái này không.
Cái gì, ở đó? An ninh rất nghiêm ngặt đấy!
Ồ, đúng rồi. Nhưng sẽ rất vui.
Good evening, Mr. Wayne.
Ms. Carr. Cô có nhớ trợ lý của tôi, Terry McGinnis?
Tất nhiên. Tôi rất mừng vì cậu có thể tham gia với chúng tôi, Terry.
Mọi người đều đến rồi. À, đáng tiếc là tất cả mọi người trừ Mr. Pryce.
Không có gì ngạc nhiên.
Xin quý vị chú ý, làm ơn?
Thật là 1 vinh dự cho tôi khi được chào mừng ánh sáng dẫn đường của công ty:
Bruce Wayne.
Cảm ơn, Joyce.
Cũng là vinh dự của tôi khi được gặp lại mọi người. Trong tương lai tôi hy vọng--
--có thể dành nhiều thời gian để hiểu mỗi nhân viên trong công ty này...
...từng người một.
An ninh!
Báo động khẩn cấp trên tầng thượng.
Này! Cẩn thận!
-Bác sẽ không sao chứ? -Đi làm việc của mình đi.
Đây có phải là Mr. Wayne già không nhỉ.
Thật là vui vẻ.
Thật là sang trọng.
Thật là già yếu.
Xin chào, Gotham!
Joker đã trở lại đây!
Không thể nào.
Ồ, không, đôi mắt già nua của ông không lừa ông đâu, Brucie!
Xét cho cùng thì ai hiểu tôi hơn ông chứ?
Lùi lại, bọn đáng ghê tởm ia.
Ah, Cậu bé mới.
Đôi tai quá dài và ta nhớ cái áo choàng đấy...
...nhưng cũng không quá xấu. Không xấu tí nào.
Woof!
-Mọi chuyện thế nào các cậu bé? -Chúng tôi đang về.
Thế thì gặp các cậu ở nhà nhé.
Đến lúc phải đi rồi, Dee Dee.
Sao? Mọi chuyện sẽ thế nào, con dơi giả?
Cháu biết bác nghĩ gì. Cháu đã làm rối tung mọi chuyện.
Cháu đã để tên hề đó đi để cứu những người kia.
Cháu đã làm đúng.
Vậy là, the Joker, phải không? Trông khá là nhanh nhẹn hoạt bát đối với 1 gã, gì nhỉ?
Hơn 80 tuổi?
Bác có giả thuyết gì không?
Nhân bản vô tính?
Robot?
Sự ngừng lão hóa do bị đóng băng?
Im đi và lái xe đi.
Vâng ạ.
Đây là hình ảnh 3 giờ trước, 1 kẻ tự xưng là Joker huyền thoại...
...đã phá 1 buổi lễ chào mừng tòa nhà mới của tập đoàn Wayne.
Anh yêu, anh xem cái gì thế?
Thêm phần kịch tính là sự xuất hiện của 1 huyền thoại khác của Gotham, the Batman...
...người đã chiến đấu với kẻ thù 1 thời của mình trong 1 trận chiến rất tuyệt trên không.
Anh yêu?
Không có gì đâu, em yêu.
Không có gì.
Đi đi.
Chào buổi sáng.
Cậu hiểu tiếng Anh chứ, McGinnis? Cút đi.
Cháu cũng muốn thế, nhưng trước hết, bác có thể nói cho cháu điều gì về những chú hề?
Ở thành phố này thì chúng không bao giờ là vui vẻ.
Cháu cũng nhận thấy rồi.
-Bây giờ, Joker này-- -Bỏ đi, nhóc.
-Đó là điều ông già đã nói. -Hãy nghe lời ông ấy.
Này, cháu biết gã điên này là 1 gã sừng sỏ, từ thời áo choàng và mũ trùm đầu.
Hắn còn hơn thế nữa.
cái gì? 1 gã điên đe dọa mọi người...
...bằng những chiếc gối vui nhộn và hoa nhựa?
-Vụ này lớn đây. Cháu đang run. -McGinnis!
The Joker, Joker thật, không hề giống bất cứ kẻ nào cậu từng đối mặt.
Vì lợi ích của cậu, ta hy vọng cậu không bao giờ làm thế.
Nếu Bruce muốn cậu từ bỏ, thì hãy từ bỏ.
-Ủy viên, cuộc hẹn lúc 9h của bà. -Cho ông ấy vào.
Cậu sẽ đi chứ?
Chắc phải vậy rồi.
-Cảm ơn vì đã tiếp tôi, Barb. -Đó là lý do tôi ở đây.
JOKER Đã chết
VOICE ID
--đếm ngược số nạn nhân sẽ kết thúc vào nửa đêm nay...
...trừ khi Hiệp Sĩ Bóng Đêm thân mến của chúng ta ngăn ta lại trước!
Xin chào, Gotham. Joker đã quay lại rồi đây!
Thật thú vị.
Cháu biết về tất cả những kẻ thù chính khác của bác nhưng bác chưa bao giờ nhắc đến hắn.
-Hắn là tên lớn nhất phải không? -Đây không phải là cuộc thi về sự nổi tiếng.
Hắn là 1 tên tâm thần. 1 con quái vật.
Vậy làm sao hắn có thể vẫn chạy quanh sau suốt khoảng thời gian đó?
Đó là điều không thể.
Hắn đã chết nhiều năm trước.
Bác chắc chứ?
Ta đã ở đó.
Bác đã giết hắn phải không?
Chắc hẳn hắn đã làm điều gì rất khủng khiếp, bác không có lựa chọn nào khác.
-Terry-- -Chuyện là thế phải không?
Ta muốn cậu trả lại bộ đồ Batman.
Cái gì? Tại sao?
Không có lý do nào cho cậu để tiếp tục.
Cậu đã bắt những tên giết cha cậu phải trả giá vì tội giết người.
...và đặt lợi ích bản thân sang 1 bên để giúp thành phố khi nó đang cần 1 người anh hùng nhất.
Cậu đã làm vinh danh Batman nhiều lần và ta cảm ơn cậu vì điều đó.
Thế tại sao?
Ta không có quyền áp đặt cuộc sống này cho cậu hay bất cứ ai khác.
Cháu mới là người đã đột nhập và ăn trộm bộ đồ, nhớ không?
Đúng, đúng là có vụ cha cháu bị giết, nhưng chúng ta đến từ 2 thế giới khác nhau, Mr. Wayne.
Cháu không giống bác hay những đứa trẻ trước đây của bác.
Cháu đã từng là 1 đứa rất hư hỏng.
Đi lại với bọn côn đồ, phạm luật nhiều lần và không làm được gì cho những người thân yêu.
Loại rác rưởi mà sẽ không ai mất công tái chế.
Ý cậu là gì?
Cháu cố gắng để bù đắp những lỗi lầm quá khứ.
Bang cho cháu 3 tháng tù để cháu trong sạch, nhưng tâm hồn cháu nghĩ khác.
Mỗi lần cháu mặc bộ đồ đó là cơ hội để cháu giúp những người gặp rắc rối.
Cháu nghĩ ở góc độ cá nhân...
...đó là cơ hội để xứng đáng làm người 1 lần nữa.
Trong mắt cháu, không ai khác như thế cả.
Đó là những gì cháu muốn, Bruce.
Thằng bé ngu ngốc.
Cậu không biết cậu muốn gì. Không 1 ai trong số bọn cậu.
Mẹ, nhanh lên! Có người lạ đột nhập vào nhà!
-Matty? Con đang nói chuyện gì vậy? -Có người lạ ngồi vào bàn của chúng ta!
-Ha, ha. -Đó là anh con mà.
Trước đây con chưa bao giờ gặp anh ta.
Thật hiếm khi con về trước buổi trưa, Terry có chuyện gì với công việc của con vậy.
Con không còn làm việc cho Mr. Wayne nữa.
Thật tốt khi con về nhà nghỉ ngơi để thay đổi không khí. Phải không, Matt?
Chắc rồi, Tuyệt. Chỉ khi con vừa mới quen việc mình là con một.
Mẹ!
Đôi khi chúng ta phải làm thế, Dane. Bỏ qua các chàng trai và đi chơi vì bản thân mình.
Có thể là chút thay đổi cho cậu, Chelsea. Tớ không gặp Terry đủ để nhận ra sự khác biệt.
Terry cũng tốt, nhưng ai nói cậu không thể kết bạn với vài chàng khác?
Không có cơ hội nào đâu.
Terry!
Em nghĩ giờ này anh vẫn làm việc như thường lệ.
Tin xấu là, để có thời gian này, anh sẽ không còn có nhiều tiền tiêu nữa.
Tin tốt, em có anh hoàn toàn.
Em có thể sống với điều đó.
Nhờ chút.
Hey!
Dana?
Sao vậy, cậu bé?
Ace.
Ace!
Đừng đứng dậy, Bruce. Chỉ là 1 người bạn cũ ghé qua chào thôi mà.
Hello...
...Batman.
Dana!
Là cô ấy.
Không biết sao ông chủ
muốn 1 thằng nhãi như mày bị hạ, nhưng...
này, chuyện này vẫn còn vui...
Terry!
Dana!
-Thả ta ra! -Chắc rồi, cô bé dễ thương.
Giết hắn!
-Dana? -Cố tránh xa chỗ này ra!
Ở đó!
Hắn làm gì vậy?
Chịu.
Cứ giết hắn đã!
Ah, mày làm bừa hết lên rồi đấy,
Dana!
Cô ấy bị va chạm mạnh và 1 số vết xước, nhưng cô ấy sẽ không sao.
-Tại sao những tên đó muốn giết anh? -Tôi cũng không biết.
Tôi sẽ đi nói chuyện với cảnh sát. Ở bên cô ấy nhé, Chels?
-Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể. -Chắc rồi.
Hãy để lại lời nhắn.
Này, mấy người bạn nhỏ của Joker đã tấn công cháu tối nay.
Cháu, không phải Batman.
Toàn bộ chuyện này là sao, Wayne, chắc bác biết tại sao.
Cháu cần câu trả lời th-- Đợi đã, tối rồi mà. Ông ấy đi đâu được chứ?
Wayne?
Wayne!
Ace.
Làm ơn, Chúa ơi, không.
Sàn nhà...
...dưới...
...bàn.
Ông ấy sao rồi?
Thuốc giải độc đã làm được nhiệm vụ của nó. Giờ là phụ thuộc vào ông ấy thôi.
Cảm ơn vì đã đến. Cháu không biết phải gọi ai khác nữa.
Còn có ai nữa sao?
Đúng rồi. Cháu còn phải kiểm tra 1 bệnh nhân nữa.
Tôi đã làm gì thế này?
Tôi đã giết chú thỏ con.
Tôi không đáng được sống!
Mày thế nào rồi, killer?
Đúng cũng là 1 tối vất vả đối với tao.
Tin buồn cho thế giới tài chính sáng nay.
Sự trở lại của Bruce Wayne ở công ty của gia đình ông đã bị hoãn lại vì 1 tai nạn.
Jordan Pryce của Wayne Enterprises có điều muốn nói:
Chúng tôi đã nhận được cuộc gọi từ cậu giúp việc nhà Mr. Wayne sáng nay...
... nói rằng Mr. Wayne đã bị đột quỵ.
Mọi người ở gia đình lớn Wayne Enterprises gửi những lời cầu nguyện và những lời chúc tốt đẹp nhất...
...tới thành viên đáng kính của chúng tôi và mong ông hồi phục nhanh chóng.
Ta cá là không phải tất cả những kẻ kinh tởm ở Gotham đều mặc bộ đồ màu tím.
Công việc của ta sẽ dễ dàng hơn nếu bọn chúng làm thế.
The Joker biết về Bruce, về cháu, có thể cả về bà nữa.
Một vài người biết, để ta nói cho cậu nghe điều này.
Đây không phải là the Joker. Không phải là Joker thật.
Bruce nói hắn đã chết.
Và?
Thế thôi.
Cháu biết là còn nữa.
Barbara, cahú là 1 phần của chuyện này. Cháu cần câu trả lời mà Bruce không nói cho cháu.
Cháu xứng đáng với nó.
Ta nghĩ theo thời gian thì việc nhắc đến chuyện đó sẽ dễ dàng hơn...
...nhưng có những vết thương không bao giờ lành được.
Dick Grayson, Nightwing, đã ra đi...
...để tự làm việc ở 1 thành phố khác.
Lúc đó có 3 chúng ta: Bruce, ta và Robin, Tim Drake.
Robin đi một mình khi giải cứu 1 người phụ nữ đang gặp rắc rối.
Cứu! Cứu!
Ai đó, làm ơn, Cứu tôi!
Lúc cần anh hùng đây rồi.
-Chuyện này không khó khăn tí nào. -Không hẳn đâu, cậu bé chim!
1 con chim trong lòng bàn tay.
Chúng ta sớm nhận ra Tim mất tích.
Đêm đêm chúng ta lùng sục khắp thành phố, tìm từng ngõ nghách...
...nhờ đến tất cả các mối quan hệ trong thế giới ngầm.
Nhưng không ai có bất cứ dấu hiệu nào của Robin.
Sau 3 tuần khổ sở mà không được gì.
1 đêm, chúng ta nhận được 1 thiếp mời.
Arkham.
Nhà thương điên đó đã được chuyển tới 1 tòa nhà mới hơn, an ninh cao hơn.
Tòa nhà cũ đã bị phá 1 phần...
....
Nhà có khách, mình ơi!
Xin chào! Chào mừng đến ngôi nhà hạnh phúc của chúng tôi.
Robin đâu?
Robin?
Chả có Robin nào ở đây cả.
Có thể anh ta nói đến J bé nhỏ của chúng ta.
Tất nhiên rồi! Chắc là thế!
Không ti hí nhé.
Người giúp đỡ bé nhỏ của mẹ.
Anh biết đấy, dơi, chúng tôi đã làm những việc như thế này đã lâu rồi.
Nó rất vui, nhiều tiếng cười, nhưng thực tế đáng buồn là...
...không ai trong chúng tôi trẻ mãi được.
Chiếc đồng hồ cũ vẫn đang chạy.
Đúng đấy.
thế là Harley và tôi nghĩ đến việc lập gia đình.
Và có 1 Joker con cho dòng máu vui vẻ của chúng tôi.
Nhưng thay vì phải trải qua việc sinh con...
...chúng tôi quyết định nhận nuôi.
Chúng tôi không thể làm việc đó hợp pháp được...
...nhưng rồi chúng tôi nhớ ra anh luôn có vài đứa trẻ rảnh rỗi hay chạy loanh quanh.
Do đó chúng tôi mượn 1 đứa.
Không.
Chúa ơi!
Tất nhiên cậu bé cần chút thay đổi. Đứa trẻ nào không muốn chứ?
Nhưng theo thời gian, chúng tôi đã yêu nó như chính con mình.
Chào mọi người đi, J.J.
Robin! Robin!
Tim, Barbara đây. Cậu có thể nghe thấy tôi không?
Robin! Dừng lại!
Tránh ra, Brat-girl!
Con yêu, lấy cho mẹ khẩu bazooka.
Sao cô có thể giúp Joker làm thế, Harley?
Là Joker hơi khó khăn với thằng bé 1 chút, nhưng ta đã làm mọi chuyện ổn rồi.
Phải rồi, cô là bà mẹ của năm chết tiệt này.
Ha! Cô sẽ thấy,.
Chúng ta sẽ là 1 gia đình lớn, hạnh phúc.
Bé ngoan!
Có chuyện gì vậy, Batman?
Không đối đáp thông minh nữa à? Không hăm dọa nữa?
Thế thì ta sẽ tường thuật lại 1 chút.
Ta sẽ bắt đầu với việc làm thế nào chơi với tâm trí thằng bé.
Lúc đầu, nó rất cố gắng chống trả.
Chắc mày sẽ tự hào nếu thấy thằng bé lúc đó!
Nhưng rất nhanh thôi...
...thuốc của ta và sốc điện đã lấy đi cố gắng nhỏ nhoi đó.
...cậu bé thân mến đã chia sẻ 1 bí mật với ta.
Bí mật mà chỉ mình ta biết...
...Bruce.
Đúng rồi đấy dơi. Ta biết tất cả.
Và như 1 đứa trẻ nhìn trộm quà giáng sinh...
... ta phải thú nhận, chuyện này rất đáng buồn.
Sau tất cả bộ đồ và batarangs...
...mày chỉ là 1 cậu bé trong bộ quần áo để chơi, khóc cho bố mẹ.
Nó sẽ rất buồn cười, nếu chuyện đó không thảm hại đến vậy.
Ôi, cái quái gì thế này! Du sao ta cũng sẽ cười.
Nếu ngươi không thích xem phim, ta có slide đấy.
slide là present như kiểu Power point ấy
Tao sẽ bẻ mày làm 2.
Oh, Batman.
Nếu mày có gan cho trò vui như thế, mày đã làm thế hàng năm trước rồi.
Tao, thì ngược lại...
Mày thua rồi, Batman.
Robin là của ta.
Âm thanh cuối cùng mày nghe thấy sẽ là tiếng cười của bọn tao.
Của con này, nhóc.
Làm bố tự hào đi. Làm quả quyết định đi.
Tim.
Làm đi!
Chuyện này không buồn cười. Nó không...
Ổn rồi, Tim. Ổn rồi.
Chúng ta đã chôn Joker sâu bên dưới Arkham.
Người duy nhất biết chuyện xảy ra tối hôm đó là cha ta, ủy viên công tố Gordon.
Ông ấy đã hứa sẽ giữ bí mật của chúng ta.
Với hành động độc ác cuối cùng của hắn...
...the Joker đã hủy hoại tất cả chúng ta với sự thỏa hiệp và dối lừa.
Ta nghĩ sau cùng hắn cũng có thể cười được lần cuối.
Cháu chắc bạn gái hắn cũng thế.
Chúng ta không tìm được xác cô ta, nhưng ta không nghĩ cô ta gây ra rắc rối lần này.
Còn Tim?
Chúng ta có 1 người bạn đáng tin, Dr. Leslie Thompkins.
Tốn cả năm trời, nhưng cô ấy đã giúp Tim trở lại bình thường.
Tuy nhiên, mọi việc không bao giờ như trước được nữa.
Bruce cấm Tim làm Robin 1 lần nữa.
Ông ấy đổ lỗi cho bản thân về mọi chuyện xảy ra tối hôm đó và thề sẽ không bao giờ đặt 1 cộng sự trẻ khác vào nguy hiểm nữa.
Tim sau đó rời chúng ta sớm, quyết định tự làm việc 1 mình.
Họ có quay lại với nhau?
Tim cố một hai lần, nhưng cháu biết Bruce rồi đấy. Ta phải kiểm tra Tim liên tục.
Cậu ấy giờ là 1 kỹ sư về truyền thông hàng đầu, đã kết hôn, 2 con.
Không quá tệ, mọi chuyện đã được giải quyết.
Cậu ấy xứng đáng với 1 kết thúc có hậu.
Nhưng anh ấy vẫn là người có liên quan đến tối hôm đó nhất.
Ở phía này trông vẫn ổn. Tôi sẽ lên cao hơn kiểm tra.
Cậu có thể xuất hiện được rồi đấy. Tôi đã nghe thấy cậu cách đây mấy dặm.
Tôi không còn là the Boy Wonder nữa, nhưng kỹ năng thì không bao giờ mất đi.
Thậm chí ở tuổi của tôi.
Tim Drake.
Ông đã nghe về chuyện của Bruce?
Barbara đã kể cho tôi. Chuyện đó quá tệ.
Ông có vẻ không suy sụp lắm.
Tôi chẳng liên quan gì đến chuyện này cả, mặc dù có thể cậu nghĩ thế.
Khi Joker xuất hiện trở lại, Tôi cũng ngạc nhiên như mọi người khác.
Barb đã kể cho cậu về những chi tiết đẫm máu?
Ít nhiều gì đó.
Nghe này, đã gần 40 năm trôi qua rồi.
Chuyện đó không dễ, nhưng tôi đã bỏ nó sau lưng và tiếp tục cuộc sống của mình.
Cậu cũng sẽ phải làm thế với mình 1 ngày nào đó. Tất cả chúng ta.
Chúng ta đã làm những điều tốt nhất có thể, nhưng điều đó không đủ tốt với 1 ông già.
Hối tiếc sao, Mr. Drake?
Khi tôi còn trẻ, 1 phần của tôi luôn nghĩ mình sẽ tiếp tục quay trở lại 1 ngày nào đó....
Áo choàng, cải trang, chơi trò anh hùng. Đó là trò của trẻ con.
Bruce đã làm cho tôi 1 việc tốt.
Cuối cùng tôi phát ốm vì nó, tôi không bao giờ muốn nhìn thấy bộ trang phục Robin ngu ngốc đó 1 lần nữa.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Sao tất cả mọi người đều tỏ ra cay đắng như vậy khi đã từ bỏ nhỉ?
Chào mừng đến thế giới của chúng ta, McGinnis.
Lúc nào đó tìm Nightwing. Anh ấy cũng có chuyện để kể đấy!
Drake trong sạch. Cháu còn 1 người cần phải kiểm tra.
1 người chắc chắn rất căm thù Bruce Wayne.
Trứng cá muối, nhạc nhẹ và bạn đồng hành quyến rũ.
Amy, em yêu, anh không thể nghĩ ra cách nào tuyệt hơn
để kỷ niệm sự tiếp nhận chứ CEO của Wayne Enterprises.
-Em cũng vậy. -Em cũng vậy.
Cô? Amy đâu?
Lỡ tàu, tôi e là thế.
Quay thuyền lại!
Bình tĩnh nào sếp. Chúng tôi đến đây để bàn chuyện làm ăn.
Chúng tôi sẽ nhanh thôi. Woof dễ bị say sóng lắm.
Chuyện kinh doanh của chúng ta xong rồi.
Các anh đã có thiết bị mình muốn.
Tôi cho các anh mã bảo vệ để có thể vào phòng thí nghiệm...
...trong khi những tên khác đi giết Wayne.
Nói chung là làm sao để hạ Wayne cũng được.
Điều đó có nghĩa ông sẽ lại nắm quyền cao nhất ở tập đoàn.
Và mọi người đều hạnh phúc.
Thế thì sao các anh đến đây?
Gã đứng sau kế hoạch này bảo chúng tôi anh là 1 nút thắt của câu chuyện.
Và 1 nút thắt thì nên được thắt chặt lại.
Thả ta ra!
Bắt được hắn rồi.
Thế thì chạy nhanh lên, mấy nhóc.
Mọi thứ sẽ bắt đầu nổ đây.
Đi thôi!
Không ai đi cho đến khi ta có câu trả lời.
Không, đồ ngu! Không phải lúc này!
Chúng đang chạy trốn!
Ừ, và tôi nghĩ chúng có 1 lý do hợp lý đấy!
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Bám chắc vào!
Chúng tôi đã nhìn thấy vụ nổ.
Các anh có thể hỏi Mr. Pryce để biết thêm chi tiết.
Tôi? Tôi chả liên quan gì đến nó cả.
Thật không?
Tôi đã cho các anh mã bảo vệ để vào phòng thí nghiệm...
...trong khi bọn còn lại cố giết Wayne.
Tôi muốn gặp luật sư của tôi.
Tôi nghĩ ủy viên công tố cũng có hứng thú nghe cái này đấy, Chúc ngủ ngon.
Tao thất bại rồi.
Mọi đầu mối đều dẫn đến ngõ cụt, và Joker thì vẫn ở ngoài đó.
Mày có gì nhỉ?
Tao cũng không biết, chó con.
Nếu tao là Batman như mọi chuyện phải thế, tao chắc đã phá vụ này...
...có thể là tìm được dữ liệu đúng trong máy tính...
...hoặc nhớ đến 1 manh mối mà mọi người đều bỏ qua.
Hiếm khi mọi chuyện đơn giản như thế.
-Bác cảm thấy thế nào rồi? -Rất tệ.
Gordon đã kể cho cháu chuyện của Tim Drake.
Đó là lý do tại sao ta không muốn cháu chống lại Joker...
...dù hắn có phải kẻ mạo danh hay không.
Không ai chống lại ông bạn cũ của bác cả, còn cháu là 1 Batman hoàn toàn khác.
Cháu chưa bao giờ là 1 Robin, Cháu chưa bao giờ--
Đợi đã.
Joker phá tung chỗ này...
...nhưng sao đây lại là bộ trang phục duy nhất hắn phá?
Robin đã bắn hắn.
1 con ma đến báo thù sao? Cháu không nghĩ thế. Cháu đã nói chuyện với Drake.
Anh ấy còn không ưa bộ đồ đó hơn cả Joker.
Cháu nghĩ có thể anh ta đứng sau mọi chuyện.
Chuyện đó thật điên rồi.
Drake cũng đã từng như vậy, 1 lần.
Nhìn này, đây là bản thống kê chi tiết những thứ bọn Jokerz đã lấy trộm mà chúng ta biết.
Bây giờ kết hợp chúng lại thành 1 thứ mà kỹ sư hàng đầu về truyền thông muốn.
Ai đó có trình độ ngang Tim Drake ấy.
Hệ thống làm nhiễu vệ tinh.
Bất cứ ai sử dụng cái này có thể chiếm quyền điều khiển 1 vệ tinh quốc phòng...
...và bắn bất cứ thứ gì mình muốn.
Ai đó đã làm được rồi.
Cháu nghi ngờ Jordan Pryce có thể là the Joker...
...nhưng bọn Jokerz đang cố hạ Pryce trên thuyền của hắn.
Cháu cứu hắn ra trước khi thuyền bị bắn nát vụn.
Cháu nghĩ Robin bé nhỏ của bác đã trở thành 1 con quạ già cay đắng.
Robin có nghĩa là chim cổ đỏ (tên 1 loài chim)
Anh ta chắc hắn đứng sau gã Joker này.
Điều này thật tàn nhẫn với bác, nhưng còn ai vào đây nữa chứ?
Mặc đồ vào đi.
Lấy xe và đi làm việc của mình đi. Ta sẽ chỉ dẫn cho cháu từ đây.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu để mặc chuyện đó cho cảnh sát?
Không phải trò chơi của họ.
Có 1 bạn đồng hành cháu muốn mang đi cùng đấy.
Drake, tôi biết ông có liên quan đến Joker.
Đừng giả vờ như không nghe thấy tôi.
Ảo ảnh.
Đã đoán ra rồi à, con dơi giả!
Mr. Drake cáu kỉnh thực ra chính là người của ta.
Có ông ta được vài năm, nhưng ông ta đã phát hiện ra ai là người đứng sau đội chiến thắng.
Đó là 1 trong những vệ tinh quốc phòng của Mỹ đang trong quỹ đạo.
cấp Hyperion, trang bị laser.
Có vài công cụ dễ sử dụng để bắn hạ 1 tên lửa không thân thiện...
...hoặc cho 1 vài vùng thêm chút nhiệt độ.
Hãy nghĩ đến việc tấn công vào 1 thành phố trên diện rộng...
...nhắc nhở 1 chút cho mọi người biết đó là lãnh thổ của Joker.
Cậu được chào đón để đến ngăn chặn ta...
...nhưng ta cá là chuyện đó sẽ không diễn ra sớm đâu.
Nhớ tao không?
Máy tính, tìm tên Jolly Jack.
Nhà máy kẹo bỏ hoang. Đúng là kiểu của hắn.
Wayne, cháu nghĩ cháu có vài thứ.
Tải tất cả dữ liệu này và báo cho Gordon cho người tới địa chỉ đó.
-Cháu sẽ-- -Không phải là kẻ ba hoa đây sao?
Định phá ta trước khi ta có cuộc vui à.
Papa đánh vào mông đấy.
Ừ, tao biết rồi!
Ta nên ngồi xuống trước khi ta cười vỡ bụng mất!
Hẹn gặp lại sau, nhóc!
Nó ngừng lại rồi. Ta sẽ đến chỗ hắn.
Trúng rồi!
Ace.
chó-dơi giỏi đấy.
Hắn đâu rồi?
Cẩn thận chứ!
Mày cẩn thận ấy!
Đó là hắn!
Hạ cả 2.
Phòng chơi dễ thương đấy. Bác thấy chứ, Wayne?
Ta thấy rồi. Cháu nên để mắt để tìm Joker.
Tim.
Tỉnh dậy đi, Drake.
Cái gì? Ai đó?
Joker đâu rồi?
Joker?
Thôi diễn đi. Tôi biết ông làm việc với hắn.
Không. Joker đi rồi. Tôi không biết hắn đi đâu, thật đấy.
Bộ cảm biến không phát hiện ra bất kỳ thay đổi nào về nhịp tim.
Đó là sự thật.
Tôi không còn làm việc này nữa. Tôi có nhà và gia đình.
Tôi từ bỏ nhiều năm trước rồi. Đó chỉ là trò trẻ con.
Đó có thể là sự thật, nhưng ông ta vẫn bị đánh mạnh vào đầu đấy.
Trò chơi và sự vui nhộn. Boy Wonder đóng vai người hùng.
Chiến đấu với những kẻ xấu và không ai có thể....
Ôi Chúa ơi.
Tôi đã giết hắn.
Tôi không cố ý.
Tôi đã rất cố gắng để quên.
Nhưng tôi vẫn nghe thấy tiếng nổ, vẫn nhìn thấy nụ cười của hắn lúc chết.
Hằng đêm giấc mơ lại khủng khiếp hơn.
Hắn ở đó khi tôi ngủ, thì thầm, cười vang...
...nói với tôi rằng tôi cũng xấu xa như hắn, tôi và hắn là giống nhau.
Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
Không, tôi ổn. Tha thứ cho tôi, Terry.
Những ký ức cũ, kinh tởm cứ luồn lách trong đầu tôi.
Không có gì thực sự..
Giờ tôi hoàn toàn ổn.
Làm sao ông biết tên tôi?
Chẳng có gì về cậu mà tôi không biết, con dơi giả.
Terry!
Có thời gian hội ý chút, cậu bé.
Không thể để cậu làm hỏng bữa tiệc của ta quá sớm được.
Và Bruce, tôi chắc ông đang theo dõi cậu bé khỉ của ông bằng cách nào đó.
Điều đó thật là thú vị, vì tôi muốn ông chứng kiến từng phút của cảnh này.
Đó là 1 kẻ giết người.
Chúa ơi.
Oh, ta chưa bao giờ chán việc đó!
Drake?
Ông là Joker?
thằng bé ngu ngốc ủy mị không nhận ra ta đang sử dụng hắn như 1 thứ đồ dùng theo giờ.
Bên dưới vẻ bề ngoài tinh nghịch này là bộ óc của 1 thiên tài...
...đi trước thời đại của ta hàng năm.
Trong thời gian Robin trẻ chịu sự dạy bảo của ta...
...Ta đã sử dụng nó như là vật chủ cho thí nghiệm vĩ đại nhất của ta.
Tận dụng tối đa công nghệ gen mới và hiện đại nhất...
...cái mà ta đã sửa chỗ này, chỗ kia...
...ta đã mã hóa DNA của ta vào 1 con chip siêu nhỏ...
...và gắn nó trong não của thằng bé.
Ở đây.
Phần "ta" đã ngủ trong điều kiện ấm cúng dễ chịu...
...trong tiềm thức của Tim Drake.
Mới đầu, thời gian ta có thể kiểm soát cơ thể của Drake rất giới hạn.
Hắn không nhận thức được việc ta làm...
...ghi lại và kéo dài những ký ức đó như 1 cơn ác mộng.
Nếu gia đình hắn nhớ hắn, ta chỉ cần gọi cho vợ và nói với cô ta:
"anh sẽ phải làm việc muộn, em yêu."
Giờ mọi chuyện đã thay đổi...
...và ta sẽ đủ mạnh để kiểm soát cơ thể này vĩnh viễn sớm thôi.
Mr. J's đã trở lại rồi, nhóc!
Bữa tiệc mừng trở lại của ta sẽ nhấn chìm cả thành phố trong lửa!
Vậy ta nên chọn nơi nào làm điểm khởi đầu nhỉ?
Bệnh viện đa khoa Gotham, nơi Dana bé nhỏ thân yêu của anh hùng của chúng ta đang điều trị?
Hay ở đây, khu vườn dễ thương của bà Mary McGinnis?
Ta luôn luôn nghĩ nó sẽ làm thêm tiếng vang trong nhiệm vụ của 1 anh hùng...
...khi có 1 vài yếu tố bi kịch nhất định trong quá khứ của anh ta...
...phải không?
À, nhưng điểm duy nhất nên là điểm bắt đầu...
...phải là dinh thự trang nghiêm của nhà Wayne.
Biến mất trong chớp mắt...
...trước khi Brucie có thể đi tập tễnh đến 1 nơi an toàn hoặc nhận sự giúp đỡ nào đó.
Tuy nhiên, đừng lo.
Ta cũng sẽ tấn công các địa điểm khác sớm thôi.
Adiós, Brucie.
Tôi nghĩ tôi sẽ cúi chào ông như 1 đối thủ xứng tầm...
...nhưng sự thật là, Tôi thực sự ghét ông đấy.
Sao hả nhóc? Có lời cuối nào cho ông già dơi không?
Có. Nói chuyện với nó này.
Ace, ở đây!
Giỏi lắm!
Kết thúc rồi, Snoopy.
Không!
Ôi, tuyệt.
Tia laser đang hướng đến đây.
Giờ ta sẽ lại phải bắt đầu lại từ đầu.
Cảm ơn vì đã làm rối tung mọi chuyện lên, nhóc. Gặp lại sau.
Đứng yên đó.
Ôi, thông minh lên nào, cậu bé.
Trò chơi kết thúc rồi!
-Ta sẽ bắt đầu ván mới. -Phải rồi.
Mày đi quá giới hạn rồi, McGinnis.
Tao biết tất cả các trò của Batman gốc và Robin biết ở thời kỳ đỉnh cao của họ.
Có thể, nhưng mày không biết 1 điều về tao.
Mày?
Có gì cần phải biết? Mày là 1 kẻ bỏ đi.
1 tên mới vào nghề.
1 thằng bé mặc bộ đồ này với mục đích là nhận sự sai khiến của 1 lão già ốm yếu.
Cũng có thể những tiếng vỗ tay hoan hô là điều mày muốn....
Đúng rồi. Tốt hơn là hãy chạy và tự cứu lấy bản thân đi.
Đó là tốc độ của mày à.
Cùng nhảy nào, thằng kia.
Hắn khó chơi đấy. Có gợi ý gì không bác?
Joker rất tự phụ, thích nói chuyện để làm xao lãng sự chú ý, do vậy đừng nghe.
Cố ngăn hắn và dùng hết sức.
Đợi đã.
Cháu cũng thích nói chuyện.
-Mày làm gì vậy? -Chơi bẩn.
Batman thực sự sẽ không bao giờ--
Đã bảo rồi mà, mày không hiểu tao.
Vui tính đấy.
Không thể nói thế với mày được.
Đồ hỗn xược. Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai?
Không phải 1 diễn viên hài, tao có thể nói thế.
Im mồm lại!
Batman thật không bao giờ nói chuyện nhiều với mày, phải không?
Đó là lý do mày lưu luyến ông ấy thế.
Đừng chơi trò phân tâm với tao, nhóc!
Ồ, tao không cần bằng về tâm lý học mà vẫn phát hiện ra điều đó.
Lý do thực sự khiến mày cứ muốn quay trở lại...
...là vì mày chưa bao giờ làm được ông già đó cười.
Ta sẽ không nghe chuyện này.
Cho 1 gợi ý nhé, thằng hề. Ông ấy không có tính hài hước.
Ông ấy sẽ không biết 1 câu chuyện cười nào 1 khi ông ấy đã trong tấm áo choàng.
-Mà thậm chí mày còn không có câu chuyện cười nào vui. -Im đi. Im đi!
Ý tao là, người mang đến tiếng cười? Vớ vẩn!
Đâu là cách pha trò hạng A? làm mặt hề, tụt quần, làm gì nữa!
Hiện ra đi!
Mày làm tao buồn cười đấy, nhưng chỉ bởi vì tao thấy mày thật đáng thương hại.
Ngừng lại ngay!
Mày bị ngã xuống 1 bể acid, da bị tẩy trắng...
...và quyết định trở thành 1 super villain.
cái gì? Mày thậm chí còn không được biểu diễn hề trên sân khấu?
Sao mày dám cười tao!
Tại sao? Tao cứ nghĩ Joker thì luôn luôn muốn làm Batman cười.
Mày không phải là Batman!
Tiếp đi nào, McGinnis!
Giờ thì cười to lên, đồ rác rưởi đáng thương hại! Cười lên!
Tao không nghe thấy mày!
Từ từ thôi, tôi đỡ được ông rồi.
Đường ngay trước mặt chúng ta.
Delia và Deidre Dennis, bà của các cô đã trả tiền bảo lãnh.
Các cô được thả dưới sự giám sát của bà, chờ đến phiên tòa xét xử.
-Oh. -Vui.
Bọn vô lại xấu xa!
Tao phải cố gắng lắm mới có được cái nhà cho chúng ta và đây là lòng biết ơn tao nhận được!
Làm tan vỡ trái tim người bà!
-Tao hy vọng họ ném sách vào bọn mày! -Ôi, im đi, bà Harley.
Bà không cần phải che giấu chuyện này cho tôi, Barbara.
The Joker đi rồi, Tim. Ông chỉ là người bị hắn lợi dụng thôi.
Ông thế nào rồi, Mr. Drake?
Tim, đây là Terry McGinnis.
-Chúng ta đã gặp tối hôm trước. -Thật sao?
Tôi nợ cậu nhiều đấy.
Quên chuyện đó đi.
Dù gì thì Bruce cũng không thể chọn được người nào tốt hơn cậu để đeo chiếc mặt nạ đó.
câu nói đó đến từ bác có ý nghĩa rất lớn đấy.
Đôi khi có những điều quan trọng không được nói ra.
Nếu có 1 điều ta học được đó là hãy trân trọng mọi người trong đời mình...
...khi ta còn có cơ hội.
Không phải ai cũng có thể biểu lộ được điều đó, Tim.
Dù cảm xúc trong tim có mạnh đến mức nào đi chăng nữa.
Cháu biết.
Bác làm gì ở đây vậy?
Đây là nơi ta nên đến.
Terry.
Ta đã nghĩ về 1 chuyện cháu từng nói với ta.
Cháu sai rồi.
Không phải Batman làm cháu sống có ý nghĩa.
Mà là điều ngược lại.
Đừng bao giờ tự nói với bản thân mình như thế.
Cảm ơn bác.
Chào, Tim.
Chào, ông già.